Étiquette : Langues

10 expressions du monde pour illustrer… la gueule de bois !

On est le 31 décembre et la soirée s’annonce arrosée ? Rassurez-vous, vous ne serez certainement pas le seul demain à vous réveiller avec des maux de tête et la gorge sèche. La gueule de bois est là. Mais d’ailleurs comment en parle -t-on à l’étranger ? Découvrez 10 expressions du monde pour les lendemains de soirée!

Angleterre : « Liquid flu »

Les Anglais sont toujours très imaginatifs en matière d’expressions. Vous connaissez certainement tous « hangover » (littéralement quelque chose qui persiste du passé… les conséquences de votre soirée de la veille !), mais ce n’est pas la seule manière de parler « gueule de bois ». Après une soirée arrosée, vous pourrez désormais vous plaindre d’une satanée  « liquid flu » ou grippe liquide, également connue sous le nom de « Brown bottle flu »… Pour taquiner leurs voisins pas en reste sur la bouteille, certains Anglais appellent même cette curieuse maladie l’« Irish flu ».

Irlande : “I’m in Lego »

Les Irlandais ont une manière bien à eux de parler des lendemains de soirées arrosées : ils sont en Lego. L’image ne vous vient pas de suite ? Et bien repensez à votre chambre d’enfant quand vos constructions en Lego étaient surtout de vastes champs de bataille, avec des briques en plastique aux quatre coins de la pièce. Et bien, ça, c’est un peu votre sentiment le matin au réveil après avoir trop bu : vous êtes un sacré bordel, et il vous tarde que les choses soient remises en ordre.

Allemagne « Ich habe einen Kater »

Ou… avoir un chat (mâle). Non, non, les Allemands ne parlent pas de leur amour des félins quand ils utilisent cette expression. Et rien à voir non plus avec notre expression française de chat dans la gorge, même si l’alcool peut parfois faire perdre sa voix. L’expression tire en fait son origine de Katarrh (catarrhe), qui désigne le rhum.

Chili « Mala Caña »

Parler de rhum était la parfaite transition pour s’envoler vers le Chili et parler canne à sucre. Un lendemain de soirée, les Chiliens ayant un peu trop abusé des plaisirs liquides peuvent en effet se plaindre d’une mala caña, ou « mauvaise canne ».  

Mexique et Amérique centrale « estoy crudo »

Après avoir été bien « cuit », en Amérique centrale, on se réveille « cru ». Une autre expression locale pour désigner la gueule de bois est assez parlante : « tener goma », c’est avoir une telle gueule de bois qu’on se sent comme… un chewing-gum.

Italie : « Ho i postumi della sbornia »

Une expression à nouveau très imagée : les Italiens parlent en effet des « séquelles posthumes de l’ivresse ». Et oui, l’alcool met du temps à être éliminé… #RestInPiss

Japon «  二日酔いしてる »

Bon, je vous l’accorde, là, ça ne vous dit vraisemblablement rien là comme ça. Ces quelques caractères veulent dire « deux jours d’ivresse ». Les Japonais voient loin quand ils font la fête : il faut prévoir le week-end entier ! 

Espagne « Tener reseca »

Une expression qui va parler à ceux, qui comme moi, souffrent du mal de mer. Les Espagnols parlent en effet de « ressac » pour illustrer leur gueule de bois. Ça tangue, ça donne la nausée : on a beau être un vrai loup des mers familiers des comptoirs, la vague du lendemain quand elle revient, elle secoue bien !  

Québec « se relever d’une brosse »

Au Québec, quand on sort, on « vire une brosse ». Rien à voir avec le balai, ça vient en fait du vieux français « broce », qui désignait un sous-bois. On employait l’expression « partir en brosse » quand on partait à la chasse, à l’aventure… et par extension désormais quand on sort faire une sacrée fête. On comprend bien qu’il faille s’en relever le lendemain !

Bretagne : « être dans le lagenn»

Je ne pouvais pas faire ce top sans terminer par ma Bretagne chérie. En Breton, les expressions idiomatiques sont légion. Et quand on a trop bu, on risque de se retrouver dans le lagenn, « un bourbier », un peu dans le brouillard. Ca se passe souvent quand on est allé en « riboul », qu’on a bu comme un trou de taupe (evañ evel un toull goz)  et qu’on a vu des poissons dans le lait (équivalent local des éléphants roses). Une situation pas très agréable, mais ça fait les pieds quand à avoir trop bu on a été « complètement beurré ».

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Allez, cheers, tchin tchin, 干杯 (gān bēi) à tous, je vous souhaite un merveilleux réveillon !
Et n’oubliez pas, si on boit, on ne conduit pas… Et si on a trop bu, on revient ici demain pour découvrir toutes les techniques pour s’en remettre.

L’agenda de la semaine

 agenda_mai2018

Assister à une conférence scientifique en buvant de la bière, faire du yoga sur du black metal, visiter les musées de nuit et des expos hors les murs… sur des murs. Cette semaine, le contraste est de mise et le plaisir aussi !

Lundi 14 mai

Soif d’apprendre

Qu’est-ce les bébés entendent réellement ? Les plantes sont-elles intelligentes ? Que ferait MacGyver pour résoudre un problème mathématique ? Du 14 au 16 mai, de brillants scientifiques se penchent sur toutes ces questions et vous invitent à les rejoindre à l’occasion de Pint of Science. Vous culpabilisez à l’idée de boire dès le lundi ? Ne vous mettez pas la pression, et buvez la sans crainte : c’est pour la science !

Mardi 15 mai

Du côté obscur de la force

Entre Yoda et Yoga, il n’y a qu’une lettre et ça ne peut être le fruit du hasard. Pourtant, ce mardi, c’est du côté obscur que vous pratiquerez vos postures : rendez-vous à Place des Cordes pour une soirée Dark Yoga. Le principe ? Un cours de Yoga Hatha, à la lumière des bougies et sur une playlist black metal. (Dark) j’adore !

  • Dark Yoga
  • Place des cordes, 30 rue du Docteur Potain, 75019 Paris
  • De 18h45 à 19h55,
  • 15€, à régler avant le cours. Ouvert à tou(te)s, débutant(e)s bienvenues !

Mercredi 16 mai

Perlin-PainPain

Ce mercredi, Paris is magique ! Non, non, je ne parle pas du PSG mais d’un autre symbole fort de la capitale française : la baguette. A l’occasion de la St Honoré, patron des boulangers, c’est la fête du pain : au programme, des dégustations et de nombreuses animations partout en France.

Jeudi 17 mai

Bescher’HELP !

Près d’un tiers des systèmes linguistiques du monde seraient en voie de disparition. Et même s’ils ont les épaules larges, tout n’est pas de la faute de Nabilla et de ses anges. Vous vous rêvez en chevalier blanc de l’alphabet ? Venez rencontrer Tim Brookes, auteur de l’ouvrage « Endangered Alphabets« , qui revient pour une soirée sur ce constat inquiétant mais propose également des solutions pour inverser la tendance. Ecoutez bien ses conseils : ils sont à prendre au pied de la lettre.

  • Endangered Alphabets, par Tim Brookes
  • Mundolingua, 10 rue Servandoni, 75006 Paris
  • Jeudi 17 mai à partir de 19h
  • 5€ ; le nombre de places étant limité, il est fortement conseillé de réserver ( 01 56 81 65 79 ou contact@mundolingua.org)

Vendredi 18 mai

L’AfterWork Trot cool ! 

Vendredi, prenez la ligne 1 direction Vincennes : cocktails, jockeys et chevaux vous attendent en effet pour une soirée des plus atypiques. Jusqu’à fin juin, rdv chaque vendredi au Vincennes Hippodrome de Paris pour des afterworks festifs avec une boisson offerte, une visite guidée des écuries et bien sûr des courses ! Après une découverte le 18, peut-être reviendrez-vous le 25 mai pour une soirée spéciale avec DJ, en partenariat avec Fun Radio. Bon son et canassons : on parie que vous allez aimer !

Samedi 19 mai

Samedi c’est cul-ture

Les vaisseliers anglais n’en finissent pas de se réjouir : samedi, Harry, le « most-wanted » Bachelor de la couronne anglaise va passer la bague au doigt de Meghan Markle. Et comme l’amour n’a pas de frontière, à défaut de vous offrir des mugs et assiettes collectors, Meetic vous propose de suivre l’évènement lors d’un tea-time 100% british. En plus du thé et des scones, la marque proposera (of course) quelques conseils dating. Mais l’amour de l’autre ne doit pas vous faire oublier l’amour de l’art : avec ou sans +1, votre programme du samedi soir est tout trouvé ! Car samedi, c’est aussi la nuit des musées, et plus de 1000 d’entre eux resteront ouverts toute la nuit pour vous accueillir. Oh Lord, that’s quite a program !

  • Meetic Royal Wedding : de 11h30 à 15h30 à la librairie anglaise WH Smith, 248 rue de Rivoli, 75001 Paris
  • Nuit des Musées, liste des musées participants et programmation à retrouver sur le site.

Dimanche 20 mai

Faire le mur

Ce week-end le beau temps sera de retour et il serait dommage de vous enfermer pour voir une expo. D’autant plus qu’après la nuit des musées, l’art fait du hors les murs et investit les façades du 19ème arrondissement avec le Festiwall. Le festival urbain référence en matière de street-art revient avec de nombreux ateliers, des murs participatifs et bien sûr une ambiance festive avec musique, foodtrucks et animations.

  • Festiwall
  • Les samedi 19 et dimanche 20 mai 2018
  • Entre le Canal de l’Ourcq et le Canal Saint-Denis
  • Entrée libre

Concours Air France : Parlez-vous French Food ?

Concours Air France : parlez-vous french food ?

A l’occasion du festival « Goût de / Good France », Air France lance « Parlez-vous French Food? », une série de vidéos et un concours avec à la clef deux billets long-courrier.

Le goût des mots

Gastronomie et langue française ont toujours fait bon ménage : la lecture des cartes de restaurants invite souvent à voyager ! Mais les noms des recettes ne sont pas toujours à prendre au pied de la lettre. Aller au restaurant avec un ami non francophone peut d’ailleurs vite devenir très amusant : croque-monsieur, pot au feu, soufflé au chocolat, trou normand, pain perdu, les traductions littérales offrent au menu une toute nouvelle dimension.

Concours Air France : Parlez-vous French Food ?

Parlez-vous French Food ?

Air France l’a bien compris et lance à l’occasion du Festival « Goût de / Good France » – qui célèbre la gastronomie française à travers le monde – « Parlez-vous French Food? ». Avec une série de quatre vidéos, la compagnie se joue des faux amis : « Les petits fours » : des mini accessoires de cuisine ? Faux ! « La robe du vin », une pièce haute-couture ? Toujours pas ça.

Ces jeux de mots vous amusent et la cuisine vous inspire ? Saisissez l’occasion au vol ! Air France organise également un jeu concours et offrira au plus inspiré d’entre nous deux vols pour la destination de son choix.

Le principe du jeu est simple : revisiter une recette typiquement française, avec humour et originalité et partager le résultat en photo sur instagram avec le hashtag #Parlezvousfrenchfood.

Je sais pas vous mais l’idée de m’envoler pour le bout du monde me met déjà l’eau à la bouche… On joue ?

Jeu concours jusqu’au 3 avril inclus, infos et règlement sous ce lien.

L’agenda de la semaine

 Agenda 18 au 22 mai

Vous êtes à la recherche de bons plans et d’idées sorties pour cette semaine ? Suivez le guide !

Mercredi 18 mai


Au naturel 

Même si la météo capricieuse sème un peu le trouble dans nos esprits, le printemps est bien là : l’occasion de mettre le nez dehors et d’aller au contact de celle dont on célèbre la fête en ce moment… Dame Nature ! La Fête de La Nature c’est 5 jours de manifestations au contact de la nature pour s’aérer, s’amuser, apprendre et réfléchir.

Jeudi 19 mai


Do you ‘Hips’ English ? 

Le musée Mundolingua, dont Eléna vous parlait juste ici, propose ce jeudi une conférence pour le moins originale : quel est l’effet de l’alcool sur notre maîtrise des langues étrangères ? Une expérience certainement déjà testée par la plupart d’entre vous et que mène une nouvelle fois la linguiste Emily Rae, qui signe un mémoire sur les effets de l’alcool « sur la production d’anglais des Français ».

  • A 19.30 – Mundolingua, 10 rue Servandoni, 75006 Paris
  • L’évènement Facebook
  • Réservation par mail à contact@mundolingua.org ou par téléphone : 01 56 81 65 79
  • Tarif : 5€

Vendredi 20 mai

 

C’est un beau Roland, c’est une belle histoire…

Terre battue et cris aigus sont de retour : vous l’aurez compris,  Roland-Garros is back ! Depuis lundi, les plus grands noms du tennis international se donnent rendez-vous à Paris, pour le plus grand bonheur des passionnés, prêts à risquer torticolis et coups de soleil devant des cours enflammés.

Samedi 21 mai


Saturday Night Fever

Vous êtes plutôt oiseau de nuit et vos grasses mat vous font passer à côté de bon nombre d’expos ? Rattrapez vous ce week-end : samedi, à l’occasion de la nuit des musées, plus de 1000 lieux de culture seront ouverts jusque tard dans la nuit !  Méfiez vous toutefois : l’offre est tellement large que vous passerez peut-être une nuit blanche à étudier le programme avant d’arrêter votre choix. Prenez du sommeil d’avance !

Dimanche 22 mai


Belleville Hills

Belleville est à la fête ce week-end : de vendredi à dimanche, ses rues et ses quartiers s’animent avec Belleville en vrai, un festival mêlant sport, musique et réflexion citoyenne. Vous êtes musicien, danseur, comédien, ou poète ? Venez partager votre talent !

Et aussi… Les Puces du Design du 19 au 22 mai, Asian Afterwork à Casaco jeudi, bal électro à la Ferme du bonheur samedi… ou encore le « classico », rencontre PSG-OM à suivre, verre à la main, dans de nombreux lieux de la capitale !